Transparentnosť je pre nás dôležitá! Nižšie vysvetľujeme, ako a prečo používame vaše osobné údaje. Pamätajte, že máte plnú kontrolu nad ich konfiguráciou - môžete si ju prispôsobiť svojim potrebám a preferenciám.
Naše aktivity
Jedným z prvých podujatí projektu bol Spoločný festival tradičného folklóru, ktorý sa uskutočnil v máji 2026 v Župčanoch na Slovensku.
Festival mal cezhraničný, kultúrny a integračný charakter. Jeho cieľom bola podpora kultúrneho dedičstva regiónu a budovanie vzťahov medzi obyvateľmi pohraničia prostredníctvom spoločného prežívania a oslavy miestnych tradícií.
Na pódiu vystúpili folklórne súbory z Poľska a Slovenska, ktoré predstavili tradičnú hudbu, tanec, spev a ľudové kroje. Súčasťou festivalu boli aj prezentácie miestnych tradícií a ľudových remesiel.
Dôležitým prvkom podujatia bolo vytvorenie spoločnej „Hymny festivalu spolupráce“, ktorá vznikla počas dvojdňového hudobného workshopu a premiérovo ju predstavili ľudoví umelci z oboch krajín.
Hudobný workshop „V rytme Karpát – spoločná ľudová hudba“ bol príležitosťou na spoločné muzicírovanie, výmenu skúseností a spoznávanie hudobných tradícií oboch krajín. Zúčastnilo sa ho 30 osôb – 15 z Poľska a 15 zo Slovenska.
Jedným z trvalých výsledkov aktivity bolo aj nahratie a vydanie spoločného CD s folklórnymi skladbami v podaní zúčastnených súborov a obyvateľov pohraničia.
Na festivale sa zúčastnilo približne 300 osôb, z toho 250 zo Slovenska a 50 z Poľska. Na podujatí vystúpili najmenej 4 folklórne súbory z oboch krajín. – deti zo základnej školy v Župčanoch a 11 folklórnyh skupín, z toho 2 skupiny boli z Poľska.
V septembri 2026 sa v Župčanoch uskutoční Susedský jarmok a festival tradičných potravín.
Podujatie spojí miestne kulinárske tradície, podporu zdravého životného štýlu, integráciu obyvateľov pohraničia a prezentáciu regionálnych poľnohospodárskych a remeselných produktov.
V programe budú okrem iného prezentácie miestnych výrobkov a remesiel, vystúpenia súborov, spoločné varenie, ochutnávky a aktivity podporujúce tradície a kultúrne dedičstvo regiónu.
Súčasťou festivalu bude aj dvojdňový bylinkový workshop zameraný okrem iného na zber a spracovanie lipy a bylín. Bude to príležitosť na spoznávanie miestnych prírodných zdrojov, tradičných spôsobov ich využívania a vedomostí odovzdávaných z generácie na generáciu.
Na podujatí sa plánuje účasť 300 osôb – 50 z Poľska a 250 zo Slovenska.
Jednou z dôležitých súčastí projektu je aktivita „Bezpečné pohraničie“, ktorej cieľom je zvýšiť pripravenosť miestnych komunít na reakciu na mimoriadne situácie a rozvíjať cezhraničnú spoluprácu medzi zložkami, samosprávami a spoločenskými organizáciami.
V rámci aktivity sa uskutočnia workshopy prvej pomoci a workshopy zamerané na krízové riadenie. Každého workshopu sa zúčastní 50 osôb – 35 z Poľska a 15 zo Slovenska.
Workshopy prvej pomoci budú viesť záchranári a hasiči. Ich obsah bude zahŕňať okrem iného záchranárske techniky a správnu reakciu v situáciách ohrozenia života.
Workshopy zamerané na krízové riadenie sa budú sústreďovať na plánovanie a organizáciu činností a spoluprácu zložiek a samospráv počas prírodných katastrof, so zohľadnením špecifík a miestnych podmienok poľsko-slovenského pohraničia.
V rámci aktivity sú naplánované aj stretnutia venované výmene skúseností a prezentácii príkladov dobrej praxe z oboch krajín, analýze prípadov a diskusii o postupoch a modeloch spolupráce medzi OSP, DHZ, územnými samosprávnymi celkami a mimovládnymi organizáciami.
Dôležitou súčasťou budú aj ukážky techniky a praktické aktivity vrátane prezentácie záchranárskych techník a vybavenia a spoločných cvičení na simulovaných scenároch ohrozenia.
Publikácie – bezpečnosť a pamäť
Trvalým výsledkom aktivity budú dve publikácie.
Prvou bude dvojjazyčný „Mini-sprievodca príkladmi dobrej praxe“, pripravený v digitálnej a/alebo tlačenej verzii v náklade 50 exemplárov.
Druhou bude výnimočná publikácia „Hasičská kronika pohraničia. Spoločné dejiny a súčasnosť“.
Dvojjazyčná publikácia v náklade 300 exemplárov bude venovaná dobrovoľným hasičským zborom pôsobiacim v obci Chmielnik a obci Župčany.
Pôjde o jedinečný súbor informácií o histórii a štruktúre OSP, DHZ na oboch stranách hranice. Publikácia prispeje k ochrane miestnej histórie pred zabudnutím a k zachovaniu poznatkov o činnosti hasičských zborov pre ďalšie generácie.
Publikácia bude distribuovaná okrem iného v knižniciach, školách, úradoch a mimovládnych organizáciách, ako sú OSP, DHZ, KGW, ÚŽ a ďalšie združenia. Elektronické verzie budú dostupné na webových stránkach projektových partnerov.
Aktivita má slúžiť nielen na získavanie vedomostí a zručností, ale aj na budovanie dôvery, rešpektu a trvalých vzťahov medzi zložkami, inštitúciami a obyvateľmi oboch krajín.
Varenie a kulinárske tradície sú dôležitou súčasťou miestnej kultúry. Po celé generácie bol spoločný stôl miestom stretnutí, odovzdávania vedomostí, zvykov a hodnôt.
V rámci aktivity „Kuchyňa pohraničia – chutne, tradične a bez odpadu“ budú zorganizované cezhraničné dvojdňové kulinárske workshopy pre dve skupiny po 20 osôb – spolu 40 účastníkov, z toho 20 osôb z Poľska a 20 zo Slovenska.
Účastníci z oboch krajín budú spoločne pripravovať jedlá podľa tradičných receptov a zároveň spoznávať zásady rozumného hospodárenia s potravinami, sezónnosti produktov a ekologických spôsobov ich skladovania.
Jednou z hlavných tém workshopov bude praktické využitie zásad „zero waste“ v kuchyni vrátane znižovania množstva odpadu, využívania zvyškov potravín a tradičných spôsobov uchovávania potravín.
Program workshopov a výber receptov pripravia partneri spoločne. Plánuje sa výber najmenej 10 tradičných receptov, ktoré budú využité počas workshopov.
Do realizácie aktivity budú zapojené okrem iného ženské spolky a organizácie, ktoré majú skúsenosti s regionálnou kuchyňou a odovzdávaním miestnych tradícií.
Publikácia s tradičnými receptami
Trvalým výsledkom aktivity bude príprava a vydanie dvojjazyčnej publikácie obsahujúcej tradičné recepty a praktické rady v oblasti „zero waste“.
Publikácia bude vydaná v náklade 400 exemplárov. Nebude iba pamiatkou na uskutočnené workshopy, ale aj vzdelávacím a propagačným nástrojom, ktorý umožní zachovať a šíriť poznatky o miestnych kulinárskych tradíciách.
Publikácia bude obsahovať recepty inšpirované workshopmi a praktické rady týkajúce sa obmedzovania plytvania potravinami a udržateľnejšieho spôsobu života.
Elektronická verzia publikácie bude dostupná na webových stránkach projektových partnerov, vďaka čomu budú materiály využiteľné aj po ukončení projektu.
V obci Chmielnik sa uskutoční Cezhraničný festival pohraničia, ktorý bude rodinným podujatím spájajúcim kultúru, kulinárske tradície, ekológiu, bezpečnosť a integráciu obyvateľov.
V programe budú okrem iného prezentácie miestnych remesiel, vystúpenia folklórnych súborov z Poľska a Slovenska, spoločné varenie a ochutnávky jedál pripravených podľa zásad „zero waste“, hasičské ukážky a ukážky prvej pomoci, prezentácie záchranárskeho vybavenia a rodinné hry a rekreačné súťaže.
Na podujatí sa plánuje účasť 280 osôb – 200 z Poľska a 80 zo Slovenska.
Festival bude zhrnutím mnohých prvkov projektu a príležitosťou na spoločnú oslavu výsledkov poľsko-slovenskej spolupráce.
